Prism Viewpoints

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

アメリカナイズされた日本映画。



主演は、『ワイルド・スピード』、『イントゥ・ザ・ブルー』、『ＮＯＥＬ〜ノエル〜』のポールウォーカー。
監督は、『生きてこそ』のフランク・マーシャル。

ディズニーリメイク版を見て、オリジナル日本版を見直してみました。


主演は、期待していて見逃した『単騎、千里を走る』の高倉健。
共演は、知っている人は少ないが、名作『真田太平記』渡瀬恒彦。
『瀬戸内少年野球団』、『鬼龍院花子の生涯』の今は亡き、夏目雅子。
荻野目慶子。

【More・・・】

ディズニーのリメイク版は、良くも悪くも、アメリカ風に味付けがされていて、
ファミリー映画としては満点の出来です。

文句ナシに良く出来ている反面、無難にまとめた印象も強く、日本版を見ている自分としては、
「あれ？こんな安心して見られるファミリー映画だっけ？」と思い、
改めて、日本版『南極物語』をＤＶＤで借りてみました。

改めて見た「文部省特選」の、オリジナル版『南極物語』は、色々な意味で衝撃の作品でした。

リメイク版は、急遽、南極基地を離脱する時、主人公は凍傷にかかってしまい、
８匹の犬達の輸送を、恋人であるセスナパイロットに任せ、
恋人も「私が輸送するから安心して」と告げます。

しかし、一時避難した所から基地に戻れなくなり、主人公が医務室で寝ている間に、
南極からの全面撤退が決まり、犬達を輸送しなかった恋人を責めたい気持ちと、
状況を考えれば責められない事情もわかり、主人公は、行き場のない気持ちで、
「恋人に任せた自分が悪かった」と言いつつも、「任せて」と言ったのに、
輸送できなかった恋人を責めたい様子も感じます。

・・・甘いです。

オリジナルは、そんな生易しい事は言いません。

第二次越冬隊へ引き継ぐ為に、南極基地を離脱した、健さんと渡瀬は、
引継ぎの中継所で、天候の悪化で第二次越冬隊が南極基地に行くのが遅れると知り、
基地に残した１４匹を輸送しようと、中継所で隊長に詰め寄ります。

渡瀬は、往復２回飛んでくれれば、全ての犬を収容できるから、飛ばしてくれと願いますが、
健さんは違いました。

健さん：「２回が無理なら、１回で構いません」
渡瀬：「それじゃ、あいつら全てを収容できません」

健さんが、机にポケットから出した小さなビンを置きます。

健さん：「・・・殺してきます」

一同、絶句。
見ている私も絶句（笑）
そんな絶句している全員に、健さんは続けます。

「これ以上に、責任を取る方法があるでしょうか」

・・・う〜ん。
子供相手に、「戦争とは何か」と、問いかけてきた『ガンダム』以来の衝撃です（笑）
・・・しかし、健さんに思いつめた表情でそんな事を言われたら、
隊員じゃなくても何も言えないよなぁ（苦笑）

リメイク版は、恋人に任せてしまった自分を許せない気持ちと、恋人に責任は無いと思いながら、
責めてしまいたい気持ちに苦悩しますが、
オリジナルは、犬達を家族の様に愛するが故に、犬達を生きながら越冬させる事になり、
犬達の為に、殺す事を出来なかった自分を責めます。

責任を感じている部分に違いは無いのですが、責任の「質」が、少し違います。

オリジナル版には、愛するが故に、首から下が自分で動かせなくなった人を殺す、
『ミリオンダラー・ベイビー』に近いテーマがあり、それが作品全体の悲壮感と、
ラストの深い感動に繋がります。

リメイク版は、主人公を取り巻く人達のドラマに力を入れていて、それはそれで良いのですが、
南極基地に戻る時に、イタリアの基地を経由して、アメリカ基地に向かう事になり、
イタリア人の恋人の存在を疑われていた奴が、写真の見せるシーンは、
犬達を救った後に持ってくるべきだったと思います。

人は、感情の振れ幅が大きい方が感動するから、犬達との再会というクライマックス直前に、
「Ｈｅｙ！」と、思わずハイタッチしそうな明るいシーンがあり、
再会の感動も薄れてしまった様な気がします。
１４匹中、繋がれたまま死んだ６匹、基地から逃げ出して死んだ６匹という、
オリジナル版の悲壮感は無いけれど、アメリカナイズされた明るい作品で、
良く出来たファミリー映画だと思います。
オリジナル版を見ている人には不満があっても、子供は満足してみる様な気がします。
別に、子供をバカにしている訳ではありませんよ（笑）

リメイク版の犬達の演技も、オリジナル版にはない名演技で楽しませてくれます。
オリジナル版にも、名演技・・・というか、今なら問題になる様な、犬達の衝撃シーンがあります。

犬が崖から落ちて命を落とすシーンでは、撮影時の撮影状況や時代背景を考えると、
多分、リアルに落として撮影をしている様な気がします。
海に落ちて、溺れ死ぬシーンも、セットでの撮影だと思いますが、本物の犬の足を、
水中から引っ張って溺れさせている様に見えます。
ケガをして、足元がフラつく犬のシーンも、非常に怪しいです。

当時も、週刊誌で騒がれた様な気がしますが、今更、事実を確かめる方法も無いですし、
水掛け論になるだけなのでしょう。

ただ、仲間の犬が溺れるシーンで、「アンコ」と呼ばれる犬の表情は絶品に上手いです。
「マジかよ！？」という顔をしています。
オリジナル版を見る機会があったら、「アンコ」の名演技は見逃してはいけません。

今回、オリジナル版を見直すまで、健さんが「タロー！ジロー！」と呼ぶと思っていましたが、
実際は、「うおぉーい！」と、犬が仲間を呼ぶように吠えていました。
思い違いに気付くだけでも、見直す価値はありました。

ブログルポ投稿中の記事 ★ コングが生きる為に必要だったもの●キングコング ★ オリジナル版とリメイク版の違い●南極物語 ★ 演劇人たちの結晶●You Are The Top〜今宵の君〜 ★ 「北野映画」というより「北野武」の集大成●ＴＡＫＥＳＨＩＳ’（ネタバレ） ★ 秀作の評価を変えかねない、スターの功罪●四月の雪 ★ 自分を解放できる愛に縛られた２人●ブロークバック・マウンテン

テーマ : この映画を見てこう思った私は…？ - ジャンル : 映画

初めまして。こんにちは。
弊ブログへのトラックバック、ありがとうございました。
こちらからもコメント＆トラックバックのお返しを失礼いたします。

ニ作品を丁寧に比較された、貴ブログの記事を興味深く読ませて頂きました。
かなり前に観た高倉健さん主演の蔵原惟繕氏監督作品『 南極物語 』 （‘83年 日本）の方は忘れてしまった部分が多いのですが、元が有名な映画のため物語展開が分かっているというハンデがありながらも、リメイク版は、アメリカ映画らしい味わいを付け加えた丁寧な映画作りに好感を持ち、幅白い年齢層の人達が楽しめる映画に仕上がっていたと思います。

また遊びに来させて頂きます。
今後共、よろしくお願い致します。
ではまた。

こんばんは♪
こちらからは二つの記事をTBさせていただきました。
比べてみるととてもよく違いが分かりますよね。
リメイク版はリメイクというよりもほとんど別物だったので、それほど抵抗なく見ることが出来ました。
ディズニーの手が入るとこういうことになるのかーって感心すらしました。
実話として日本人の心に訴えかけてくるのはやはりオリジナル版ですね〜。

　ＴＢありがとうございますm(_ _)m

　この映画を観たあとに、オリジナルを再チェックしたのですが
同じ題材を扱った作品とは思えないほどの「重み」の違いを感
じました。

　しかも、健さんが自責の念から「犬たちを殺してきます」と言
ったのに対して、ハリ版のあの博士の行動は、更にイライラ度
をアップさせました。

　まったくの別の作品として観るなら、ハリ版も評価できないこ
とは、ないのですが、やはりオリジナルの偉大さ、壮絶さには
適わないですね。

今晩は☆
オリジナルと比べ、ライトに描かれているのが気になりました。＾＾：
ディズニーだから仕方ないのでしょうが…。

犬達は良く訓練されているなぁ〜と感心しました。
家族で観るには良い映画ですね。＾＾

＞たろさん
リメイク版にはリメイクの良さもあり、同じ設定の別作品と思えば、あまり腹も立たないと思います（笑）
オリジナル版は、受け止められない子供もいると思いますしね。
今なら、オリジナル版には、年齢制限が付く気がします。
更新は、激遅なので、気が向いたら覗いてください（苦笑）

＞ミチさん
日本人が演じていた方が、感情移入がし易い部分もあるかもしれませんね。
私は、どちらもそれなりに良さがあるように感じました。

＞たましょくさん
扱うテーマの重さは違いますが、“今”の子供たちにテーマを受け止められるかは微妙な気もします。
作品の悲壮感は、断然、日本版の方がありますね。

＞ルーピーＱさん
犬は名演技でしたね（笑）
セリフが聞こえてきそうでした。
どこかのブログで書かれていましたが、日本で言う、保健所の様な所で見つけてきた犬達らしいです。
役者犬として、新たな道を与えられて良かったと思います。

これはこれでいいのだと思いますが、いかにもディズニーな感じの映画で特に何が残ると言うわけでもありませんでした。
オリジナルはものすごく印象に残っていた作品だけに、残念と言えば残念です。

＞鯖夫さん
ディズニー映画が目指している所は、どこなんでしょうね。
別の題材で作っていたら、もっと良かった様な気がします。
わざわざ、『南極物語』をリメイクしたのは、観客を呼べる題材が無くて、
ディズニー風に変えられる映画を見つけただけなのかと思ってしまいますね。
また、お越しください。